1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
זה במקום הפכפך.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,440
בעלי שוכב שם בגלל
אותם.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,900
הם מחפשים שתי נשים בפנים
חיבור עם השעונים.

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,960
אנחנו כל כך קרובים, אנחנו צריכים לעשות את זה
לקרות. אלה מחפשים אותך, הם

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,460
משוגע? פראק עשה לי מהלכים
תיקון בברדפורד בזמן שדופקו אותי

6
00:00:15,460 --> 00:00:18,020
למעלה. הוא יאבד את הגולות שלו כשהוא
מגלה מה קרה לבן דודו,

7
00:00:18,080 --> 00:00:21,520
קיון. כן, שמעתי שיש לך את בילאל
לזייף עבורך ציור של דאלק.

8
00:00:22,340 --> 00:00:23,900
אני חושב שאני יודע למה אתה עושה את זה.

9
00:00:28,560 --> 00:00:31,260
אתה צריך בייביסיטר ללידה. זהו
לא מה שנדרש.

10
00:00:31,480 --> 00:00:32,740
זה תמיד מה שנדרש.

11
00:00:33,120 --> 00:00:36,500
אתה צריך לסמוך עליהם. אה, הם לא יכולים
אפילו לסמוך אחד על השני. אין לך

12
00:00:36,500 --> 00:00:39,360
סרטן, יש לך? יש דברים יותר גרועים
שיכולתי לעשות. מה יותר גרוע

13
00:00:39,360 --> 00:00:40,680
מאשר להעמיד פנים שאתה מת מסרטן?

14
00:00:40,980 --> 00:00:43,560
לובש חוט למשטרה כמו א
דשא קטן ומגעיל.

15
00:00:44,700 --> 00:00:45,760
לא הייתה לי ברירה.

16
00:00:46,160 --> 00:00:49,540
אם הם היו באים בשבילך ואתה היית
פראי, בסופו של דבר עמדנו למות.

17
00:00:49,820 --> 00:00:52,120
הכנסת אותי פנימה! אתה שם את עצמך
בפנים!

18
00:00:52,520 --> 00:00:54,080
כשזה נעשה, אנחנו צריכים לעזוב.

19
00:00:54,560 --> 00:00:55,580
אל תסמוך על אף אחד, ילד.

20
00:01:11,920 --> 00:01:13,700
תיזהר ממנה. היא אכלה את האחרון שלה
בן זוג.

21
00:01:14,480 --> 00:01:15,580
אה, זה ד"ר דוליטל.

22
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
הוא מדבר דרך החיות.

23
00:01:19,540 --> 00:01:20,540
האם דידל חי?

24
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
כֵּן. ובכן, הוא היה כשקשרתי אותו לא
כיסא.

25
00:01:24,460 --> 00:01:25,460
האם הוא מהווה בעיה?

26
00:01:26,420 --> 00:01:27,420
ממש לא.

27
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
טוֹב.

28
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
היי.

29
00:01:35,880 --> 00:01:39,640
תראה, יש לנו עבודה לעשות, אז אני
הולך להיות מסוגל לעשות את זה. כֵּן.

30
00:01:40,910 --> 00:01:41,910
סלין, טלפון משחק.

31
00:02:00,790 --> 00:02:01,990
אה, הם נותנים כאן נסיעה.

32
00:02:06,030 --> 00:02:07,310
אה, קדימה אז. תסתכל.

33
00:02:07,930 --> 00:02:08,930
נכון, כן.

34
00:02:12,750 --> 00:02:14,650
Tengo una pista sobre el robo de la
פלאזה דה טורוס.

35
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
צילום מסך של מצלמה ב-
רחוב 13.

36
00:02:17,170 --> 00:02:18,490
שני רחובות מזירת השוורים.

37
00:02:18,890 --> 00:02:22,230
אני מניח שאם נשתמש בתוכנה
זיהוי פנים, אולי זה

38
00:02:22,230 --> 00:02:23,350
אדם מוכר למשטרה.

39
00:02:26,170 --> 00:02:27,350
תראה, אני מבין את זה.

40
00:02:30,830 --> 00:02:31,830
רוברטה מנצ'יני.

41
00:02:32,790 --> 00:02:34,210
אשת ההר.

42
00:02:34,650 --> 00:02:35,650
בוא נעלה לשם.

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,600
ובכן, גבירותיי, זה מדהים.

44
00:02:47,920 --> 00:02:50,060
לא הצלחת להבחין בינו לבין
דבר אמיתי.

45
00:02:58,160 --> 00:02:59,160
עבודת מכחול.

46
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
הזדקנות עדינה.

47
00:03:04,320 --> 00:03:09,940
זה לגמרי בקנה אחד עם לא רק
בן כמה הציור, אבל כמה טוב

48
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
הגלריה אכסנה אותו.

49
00:03:12,799 --> 00:03:14,460
משהו שלא מרבים לראות בעותקים.

50
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
אפילו הטובים ביותר.

51
00:03:18,580 --> 00:03:21,000
למעשה, זה כל כך טוב, שיכולת להיות
הרגע נתן לי את זה.

52
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
חסכת לעצמך את הזבל והטרחה.

53
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
לא היה יודע את ההבדל.

54
00:03:32,360 --> 00:03:33,820
אבל ברגע שאתה יודע, אתה יודע.

55
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
אתה יודע למה אני מתכוון?

56
00:03:38,200 --> 00:03:42,940
אבל ברגע שיש לך את הציור האמיתי,
בבטחה ברשותך, אני אשלח לך פינג

57
00:03:42,940 --> 00:03:44,340
מיקום ואנחנו יכולים להביא את הכסף.

58
00:03:44,760 --> 00:03:46,420
הכסף צריך להיות בשטרות לא מסומנים.

59
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
זה יהיה.

60
00:03:48,340 --> 00:03:50,000
תודה על שיעור מציצת הביצים.

61
00:03:52,820 --> 00:03:53,820
ובכן, בהצלחה.

62
00:03:55,220 --> 00:03:56,320
לא שאתה תצטרך את זה.

63
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
תוֹדָה.

64
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
נעשה?

65
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
בוא נלך לעשות את זה.

66
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
אתה חושב שהם יורים?

67
00:04:53,260 --> 00:04:54,260
הוא היה שם.

68
00:05:14,890 --> 00:05:18,850
אני לא רוצה שתלך. אני לא מתכוון
לחכות מהצד יותר. אני פשוט

69
00:05:18,850 --> 00:05:19,930
צריך שתגבו אותי.

70
00:05:20,150 --> 00:05:22,890
מתי היית פעם על
קווי צד? לא היה לך דבר טוב

71
00:05:22,890 --> 00:05:26,690
על כך. מה אם זה הגדרה?
הגענו להבנה, ברט ו

72
00:05:27,430 --> 00:05:28,570
אני לא יכול לתמוך בזה.

73
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
זו ההחלטה שלך.

74
00:05:30,030 --> 00:05:32,250
אבל אני הולך בין אם אתה תומך בזה ובין אם
לא.

75
00:06:25,680 --> 00:06:27,620
הפעל את האוזנייה שלך והיזהר,
בסדר?

76
00:06:28,980 --> 00:06:30,340
נתראה בצד השני, ילדון.

77
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
ג'קי מאחר.

78
00:06:40,080 --> 00:06:41,700
אנחנו לא שולחים את קייטלין לשם
עיוור.

79
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
כֵּן.

80
00:06:49,000 --> 00:06:50,620
בשעה הקרובה, אנחנו יכולים להיות צוות?

81
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
בגלל זה אנחנו כאן.

82
00:06:53,420 --> 00:06:55,540
אני בטוח שאתה יורו אתה לא יכול לעשות בובה
מתוך זה.

83
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
אני מתערב לך שאני יכול.

84
00:07:20,480 --> 00:07:22,640
איפה לעזאזל ג'קי?

85
00:07:25,640 --> 00:07:26,700
פשוט תמשיך לטעון.

86
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
היא תהיה כאן.

87
00:07:30,060 --> 00:07:31,220
אני מתקרב לבניין.

88
00:07:31,540 --> 00:07:33,520
לְהַעְתִיק. כשאתה בבניין, תן
אני יודע.

89
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
רוג'ר זה.

90
00:07:37,640 --> 00:07:38,660
שלום, פוטה.

91
00:07:41,460 --> 00:07:42,460
אתה חותך את זה בסדר.

92
00:07:42,900 --> 00:07:45,540
ובכן, אני מלהטט עם כמה דברים, פנימה
במקרה שלא שמתם לב.

93
00:07:45,900 --> 00:07:47,360
בואו פשוט נשאיר את זה ביחד ונשיג את זה
נעשה.

94
00:07:49,000 --> 00:07:50,460
לאן אתה הולך? אתה התצפית.

95
00:07:51,160 --> 00:07:53,300
אני משלם את החניה שלי.

96
00:07:54,110 --> 00:07:57,110
אתה לא רוצה את המזל שלך לצאת
נגרר, נכון? זה יהיה מאוד

97
00:07:57,110 --> 00:07:58,110
לא?

98
00:08:08,410 --> 00:08:10,570
המדינה, אתה מתקרב ל
כניסה.

99
00:08:11,210 --> 00:08:12,210
כן, יקירי.

100
00:08:17,690 --> 00:08:19,390
קח אותם בדרכנו פנימה.

101
00:08:24,910 --> 00:08:25,910
הלו, בואנה.

102
00:08:26,190 --> 00:08:27,190
אונה פורטה.

103
00:08:27,570 --> 00:08:28,570
דוק.

104
00:08:30,550 --> 00:08:34,909
תודה רבה, לא מתפשר. Hecho. בלאס
אמר שנקודת התורפה היא השומר האידיוט שבו

105
00:08:34,909 --> 00:08:35,909
מפרץ הטעינה.

106
00:08:35,909 --> 00:08:36,909
¿Qué Tal?

107
00:08:37,309 --> 00:08:40,830
¿Sabéis a dónde vais? A la tercera y
רחבת סגונדה. מוי ביין. רגע,

108
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
momentito.

109
00:08:49,850 --> 00:08:53,650
Es que siempre nos quedamos sin...
אי פעם נאלצתי להשתמש ב

110
00:08:53,650 --> 00:08:54,650
גרביים.

111
00:09:16,990 --> 00:09:18,070
הרגליים פועלות.

112
00:09:24,599 --> 00:09:26,300
סליחה, הוא ישן.

113
00:09:27,860 --> 00:09:28,860
בֶּאֱמֶת?

114
00:09:29,200 --> 00:09:30,340
אפשר לקבל את התיק הזה?

115
00:09:32,240 --> 00:09:33,420
אֵין בְּעָיָוֹת.

116
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
מה קורה?

117
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
באיזה שעה יש לך?

118
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
חמישה חודשים.

119
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
ואתה ישן בכלל?

120
00:09:44,100 --> 00:09:45,100
לא הרבה.

121
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
הוא תמיד רעב.

122
00:09:48,420 --> 00:09:50,920
כשהיא שקטה, השני מתחיל.
עשיתי שמונה חודשים.

123
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
הוא במעון.

124
00:09:53,930 --> 00:09:55,710
מסכן, כמה חודשים הם
להוציא?

125
00:10:45,610 --> 00:10:46,730
הבנות שלי במקום.

126
00:10:47,010 --> 00:10:49,130
יָפֶה. אנחנו ממשיכים בפקודה.

127
00:10:50,190 --> 00:10:53,150
וונקה. למה וונקה? תחשוב על זה.

128
00:10:53,950 --> 00:10:54,950
מה אנחנו עושים?

129
00:10:55,590 --> 00:10:56,930
זו תהיה תקיפה אווירית.

130
00:11:02,590 --> 00:11:04,710
ובכן, אתה לא מחזה לעיניים כואבות?

131
00:11:05,150 --> 00:11:08,150
מישהו היה צריך לוודא שלא תקבל
לתוך כל צרה.

132
00:11:10,530 --> 00:11:12,530
כרגע בסביבות 20 אנשים בחדר.

133
00:11:12,750 --> 00:11:14,310
אין תור נתמך בדלת.

134
00:11:14,939 --> 00:11:16,180
שמירה על דריסת רגל יציבה.

135
00:11:16,500 --> 00:11:20,720
אני מבקש שינוי... הוא
שומר הגשר עכשיו.

136
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
בְּסֵדֶר.

137
00:11:30,480 --> 00:11:31,620
טעות היא במקום.

138
00:11:32,280 --> 00:11:34,560
ובלס הולך לאבטחה
חדר.

139
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
אנחנו רצים לזמן.

140
00:11:38,460 --> 00:11:41,520
קייטלין בקומה הראשונה. היא הולכת
למעלית.

141
00:11:49,599 --> 00:11:50,599
מה אני עושה?

142
00:11:51,460 --> 00:11:52,520
היצמד לתוכנית.

143
00:11:52,780 --> 00:11:53,780
עקוב אחריהם.

144
00:12:43,180 --> 00:12:45,040
שתי דקות, ואז ביי.

145
00:12:46,620 --> 00:12:47,620
אתה בסדר?

146
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
זה בסדר.

147
00:12:49,260 --> 00:12:51,320
אני טוב.

148
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
פנה לביטחון עכשיו.

149
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
תעתיק את זה.

150
00:12:58,920 --> 00:13:00,620
קייטלין, מה שלום התינוק?

151
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
בודקים עכשיו.

152
00:13:04,580 --> 00:13:05,860
כמו סבתא מקסימה.

153
00:13:06,280 --> 00:13:07,620
קיבלתי את הבית העצל בשביל זה.

154
00:13:08,960 --> 00:13:13,060
מיס טייט, את מוכנה ללכת? מוּכָן.

155
00:13:30,860 --> 00:13:34,340
הקו הקבוע תופס רק את הראשון
שני מטרים מחוץ למעלית. אנחנו

156
00:13:37,800 --> 00:13:40,460
בסדר, בנות. אתה חסר חזון.

157
00:13:52,220 --> 00:13:54,380
קייטלין במקום והתינוק בוכה.

158
00:14:22,250 --> 00:14:23,990
מה קורה, בלס?

159
00:14:24,430 --> 00:14:26,150
מה קורה, בלס?

160
00:14:34,670 --> 00:14:36,490
בלאס נטל את האבטחה
חדר.

161
00:14:36,730 --> 00:14:38,150
הוא לא יכול להחליף את הפיד.

162
00:14:39,390 --> 00:14:40,390
כולם,

163
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
להחזיק בעמדות שלך.

164
00:14:43,330 --> 00:14:44,530
מה לעזאזל קורה?

165
00:14:45,590 --> 00:14:46,790
רק חכה לפקודה שלי.

166
00:14:47,630 --> 00:14:51,250
בלס, מה שאתה צריך לעשות, תחזור
בחדר ההוא.

167
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
בלאס, מה קורה?

168
00:15:31,080 --> 00:15:32,080
מה הוא אמר?

169
00:15:40,979 --> 00:15:41,979
עדכון הוחלף.

170
00:15:42,520 --> 00:15:44,060
כולם חופשיים להמשיך הלאה.

171
00:15:50,020 --> 00:15:51,120
יש לנו בעיה.

172
00:15:51,540 --> 00:15:54,520
הזמזם משתנה. האידיוט ב
מפרץ הטעינה בשעה שלוש.

173
00:15:55,380 --> 00:15:58,080
זה משאיר לנו רק שבעה וחצי
דקות.

174
00:15:59,620 --> 00:16:00,940
אני יכול לצאת דרך החזית?

175
00:16:37,959 --> 00:16:42,240
אני רק צריך להאכיל אותו.

176
00:16:43,460 --> 00:16:44,880
אתה לא יכול לעשות את זה כאן.

177
00:16:46,190 --> 00:16:47,830
אתה יכול לתת לי קצת פרטיות, בבקשה?

178
00:16:48,430 --> 00:16:49,430
בוא נעשה את זה.

179
00:17:01,030 --> 00:17:02,030
זה עובד.

180
00:17:02,510 --> 00:17:03,530
אנשים מתאספים.

181
00:17:04,290 --> 00:17:05,290
שעת הופעה.

182
00:17:07,089 --> 00:17:12,670
אם יש לך דם על הידיים, אם אתה
לא מכיר את ההיסטוריה של האמנות

183
00:17:12,670 --> 00:17:13,670
אתה צורך...

184
00:17:13,829 --> 00:17:16,690
החיים של הנשים האלה, הקירות האלה.

185
00:17:16,930 --> 00:17:22,369
ועדיין, מה שאנחנו יודעים עליהם הם הגברים
מי צייר אותם. התמונה הזו כאן.

186
00:17:22,630 --> 00:17:25,329
אמן מפורסם שצייר ידיים
נשים.

187
00:17:25,869 --> 00:17:28,750
ועדיין, אנחנו משתמשים בעובדי מין כדוגמניות.

188
00:17:29,170 --> 00:17:30,410
והם לא עשו כלום.

189
00:17:30,850 --> 00:17:31,850
שׁוּם דָבָר.

190
00:17:38,130 --> 00:17:39,170
מה קורה שם?

191
00:17:40,150 --> 00:17:41,550
עוד ביטוי, לא?

192
00:17:54,830 --> 00:18:00,090
יש לנו אזור לשבת לנשים.

193
00:18:00,290 --> 00:18:01,290
בסדר, בסדר.

194
00:18:01,530 --> 00:18:02,530
תראה לי את החדר הזה.

195
00:18:03,250 --> 00:18:04,870
בסדר, רק עקוב אחריי, בבקשה.

196
00:18:30,830 --> 00:18:34,430
כמה אתה יודע על התלבושת
אתה מגן?

197
00:18:35,390 --> 00:18:37,330
שש דקות, 33 שניות.

198
00:18:38,080 --> 00:18:42,620
אמן זה השתמש בעובדי המפעל כשלו
דגם.

199
00:18:42,920 --> 00:18:46,460
המכירה האחרונה שלו הייתה עבור יותר ממיליון.

200
00:18:47,100 --> 00:18:50,760
המוזות פשוט קיבלו אוכל על
יום.

201
00:18:51,360 --> 00:18:54,500
תמונות יפות, יקירי.

202
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
בסדר,

203
00:18:59,820 --> 00:19:06,540
הקהל זז

204
00:19:06,540 --> 00:19:07,540
דרך.

205
00:19:10,510 --> 00:19:11,930
גלאס, תוודא שיש לך את כולם.

206
00:19:12,210 --> 00:19:13,550
אנחנו לא רוצים מושחתים.

207
00:19:14,210 --> 00:19:15,710
האם אתה שותף?

208
00:19:16,290 --> 00:19:18,730
יש דם על הידיים?

209
00:19:19,310 --> 00:19:21,190
דם על הידיים שלך!

210
00:19:21,850 --> 00:19:23,770
דם על הידיים שלך!

211
00:19:24,310 --> 00:19:25,310
דם על הידיים שלך!

212
00:19:25,710 --> 00:19:27,470
דם על הידיים שלך! דם על שלך
ידיים!

213
00:19:28,430 --> 00:19:30,690
דם על הידיים שלך! דם על שלך
ידיים! דם על הידיים שלך! דם על

214
00:19:30,690 --> 00:19:31,710
ידיים! דם על הידיים שלך! דם על
את הידיים שלך! דם על הידיים שלך! דם

215
00:19:31,710 --> 00:19:31,710
את הידיים שלך! דם על הידיים שלך! דם
על הידיים שלך! דם על הידיים שלך!

216
00:19:31,710 --> 00:19:31,710
על הידיים שלך! דם על הידיים שלך!
דם על הידיים שלך! דם על שלך

217
00:19:31,710 --> 00:19:31,710
דם על הידיים שלך! דם על שלך
ידיים! דם על הידיים שלך! דם על

218
00:19:31,710 --> 00:19:31,710
ידיים! דם על הידיים שלך! דם על
את הידיים שלך! דם על הידיים שלך! דם

219
00:19:31,710 --> 00:19:31,930
את הידיים שלך! דם על הידיים שלך! דָם
על הידיים שלך! דם על הידיים שלך!

220
00:19:31,930 --> 00:19:32,749
על הידיים שלך! דם על הידיים שלך!

221
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
דם על הידיים שלך!

222
00:19:33,790 --> 00:19:34,790
דם על הידיים שלך!

223
00:19:35,410 --> 00:19:37,930
דם על הידיים שלך! דם על שלך
ידיים!

224
00:19:38,150 --> 00:19:38,869
דם על הידיים שלך!

225
00:19:38,870 --> 00:19:39,870
דם על הידיים

226
00:19:46,470 --> 00:19:47,470
כמעט שם.

227
00:19:48,030 --> 00:19:49,390
כמה אחרונים יוצאים.

228
00:20:01,730 --> 00:20:02,750
שוב חלפה הטעות.

229
00:20:03,150 --> 00:20:05,250
כולם רחוקים מהאונן.

230
00:20:24,780 --> 00:20:25,780
אתה יכול להראות לי?

231
00:20:25,860 --> 00:20:28,320
זה רק שם, משמאל. יכול
אתה לוקח אותי אליו?

232
00:20:29,580 --> 00:20:31,400
אני מצטער, אבל הייתי צריך לקשר את שלי
פוסט.

233
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
האבטחה חוזרת.

234
00:20:35,480 --> 00:20:36,840
קייטלין, אנחנו צריכים עוד זמן.

235
00:20:38,080 --> 00:20:39,180
תשאיר את השומר בחוץ.

236
00:20:39,760 --> 00:20:43,820
אני הולך לדווח לך.

237
00:20:45,560 --> 00:20:48,080
ובכן, ביקשתי קצת עזרה, ו
אתה לא עוזר.

238
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
אחרון, תעמוד מהצד.

239
00:21:00,660 --> 00:21:03,620
הכל ברור.

240
00:21:03,820 --> 00:21:07,340
לָלֶכֶת. בעוד שלוש, שתיים, אחת.

241
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
30 שניות לפני סיום איפוס האזעקה.

242
00:21:16,900 --> 00:21:22,520
מה אנחנו רוצים?

243
00:21:22,740 --> 00:21:24,980
מתי אנחנו רוצים את זה?

244
00:21:25,420 --> 00:21:26,740
20 שניות.

245
00:21:29,640 --> 00:21:32,100
תן לאנשים האלה לקחת מאיתנו את כדור הארץ!

246
00:21:36,920 --> 00:21:38,120
יד לאחור.

247
00:21:48,860 --> 00:21:49,860
סקוט, תכיל.

248
00:21:50,220 --> 00:21:51,220
איפוס האזעקה.

249
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
קבלו את המשבשים. קדימה.

250
00:21:54,120 --> 00:21:55,180
בסדר, בוא נלך.

251
00:21:55,460 --> 00:21:56,600
תעשה קצת רעש!

252
00:22:02,730 --> 00:22:03,730
שלוש דקות, 50 שניות.

253
00:22:05,010 --> 00:22:06,590
השומר השני מגיע. לְמַהֵר.

254
00:22:09,350 --> 00:22:10,350
קדימה.

255
00:22:14,330 --> 00:22:15,650
מאבטחים עם הבוגי.

256
00:22:18,510 --> 00:22:19,550
לא, אל תיגע בזה.

257
00:22:20,650 --> 00:22:21,650
עזוב את זה.

258
00:22:24,650 --> 00:22:26,470
תתמודד עלינו עם בוגי.

259
00:22:28,430 --> 00:22:29,550
שתי דקות, לך.

260
00:22:37,540 --> 00:22:38,620
חזרה לקומת הקרקע.

261
00:22:38,920 --> 00:22:40,040
אני עושה את דרכי אל היציאה.

262
00:22:47,700 --> 00:22:53,320
המעלית הראשית לא עבדה. היה
אזעקה.

263
00:22:54,320 --> 00:22:55,940
אני אצטרך לבדוק את שלך
עגלה.

264
00:22:56,580 --> 00:22:57,800
מה הבעיה שלך, גברתי?

265
00:22:58,200 --> 00:22:59,340
אני מצטער, אתה המשטרה?

266
00:22:59,840 --> 00:23:01,180
אתה לא יכול פשוט לחפש את הדברים שלי.

267
00:23:06,250 --> 00:23:07,650
לא משנה ענקית האבטחה.

268
00:23:08,950 --> 00:23:09,950
המשטרה עומדת על הדלת.

269
00:23:10,230 --> 00:23:14,710
לא ידעתי על זה כלום.
קייטלין, השתמשי ביציאה הראשית ותגיעי

270
00:23:14,810 --> 00:23:18,290
מישהו רשמי ראה מה זה הטייק הזה
עושה, שמע את האזעקות ושלח אותן אל

271
00:23:18,290 --> 00:23:21,790
לבדוק את כל מי שנכנס ויוצא,
עוזבים את מפרץ הטעינה.

272
00:23:24,210 --> 00:23:25,210
ריטה. לִרְאוֹת?

273
00:23:26,950 --> 00:23:27,990
השארתי את זה שם למטה.

274
00:23:57,070 --> 00:24:01,810
זה מה שאתה עושה כאן, אין?

275
00:24:02,190 --> 00:24:03,230
הסתדרתי, נכון?

276
00:24:03,470 --> 00:24:04,470
יש לי אותך.

277
00:24:06,240 --> 00:24:07,840
תקשיב לי. תקשיב לי.

278
00:24:08,100 --> 00:24:11,480
כן, היא חטפה אותי. היא עזבה אותי בשביל
מת. היא ירתה לי באוזן. אתה רואה

279
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
את זה? כי אני חכם והיא ידעה שאעשה זאת
לפתור את זה כשעשיתי.

280
00:24:14,920 --> 00:24:17,300
למה אתה מתכוון, בבקשה, אדוני?

281
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
קרל.

282
00:24:19,280 --> 00:24:21,080
קרל דיגן, האמיגו שלי. אני כאן כדי לעזור
אתה.

283
00:24:23,300 --> 00:24:25,080
בשביל מה אתה בודק אותי?

284
00:24:25,620 --> 00:24:29,960
מה אתה בודק אותי? אתה צריך
בדוק את השניים האלה כדי לשדוד את הדאלי.

285
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
אתה מכיר את הבחור דאלי הזה?

286
00:24:32,140 --> 00:24:33,520
זו תמונה של חטיפים של איזה בחור.

287
00:24:34,060 --> 00:24:37,680
להניף קודם את הציפורים, אני אומר
אתה. אני בטוח במאה אחוז שהוא היה ככה.

288
00:24:40,800 --> 00:24:43,720
תן לי

289
00:24:43,720 --> 00:24:50,000
החדשות הטובות.

290
00:24:50,960 --> 00:24:51,939
שום דבר לא נגנב.

291
00:24:51,940 --> 00:24:52,940
הרגע בדקתי.

292
00:24:54,460 --> 00:24:55,460
אתה צריך לבדוק שוב.

293
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
תסתכל שוב.

294
00:24:58,480 --> 00:24:59,800
אתה צריך להסתכל בטנדר הזה.

295
00:25:00,320 --> 00:25:02,140
אתה צריך להסתכל בטנדר.

296
00:25:03,290 --> 00:25:05,150
קארל דיגן, תוך הפרת הערבות שלך
תנאים.

297
00:25:05,970 --> 00:25:08,090
כמה שטויות מדממות פרצו אותי שם.
על מה אתה מדבר?

298
00:25:08,370 --> 00:25:09,370
האיש שירית מת.

299
00:25:10,070 --> 00:25:11,730
קאיה? הוא מת?

300
00:25:12,010 --> 00:25:14,850
ועכשיו אני עוצר אותך כחשד
על רצח קאיה וסלים.

301
00:25:15,230 --> 00:25:16,450
למה אתה מתכוון?

302
00:25:44,140 --> 00:25:45,840
אני לא מאמין שהוא הופיע.

303
00:25:46,360 --> 00:25:47,380
הוא מייחל שלא.

304
00:25:58,380 --> 00:25:59,840
אני לא מאמין שבאמת עשיתי את זה.

305
00:26:00,280 --> 00:26:01,800
היית מדהים שם בפנים.

306
00:26:03,980 --> 00:26:04,980
תודה לך.

307
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
תגיד לי שזה נגמר.

308
00:26:08,100 --> 00:26:09,100
זה נעשה.

309
00:26:31,419 --> 00:26:32,419
לְגַבּוֹת.

310
00:26:33,380 --> 00:26:34,380
זה הם.

311
00:26:36,300 --> 00:26:40,280
אני חושב שהם הולכים... לא יכול להיות גם
זהיר.

312
00:27:02,060 --> 00:27:03,060
כל הכבוד.

313
00:27:04,100 --> 00:27:05,100
אז איפה הכסף?

314
00:27:06,340 --> 00:27:07,340
שמור על החזייה שלך.

315
00:27:10,100 --> 00:27:13,160
הכל שם בשטרות לא מסומנים,
מחולקים כפי שסיכמנו.

316
00:27:27,920 --> 00:27:30,140
עשית מה שאמרת שתעשה כשתעשה
אמר שתעשה את זה.

317
00:27:31,690 --> 00:27:32,690
אני מתרשם.

318
00:27:34,730 --> 00:27:37,170
יש לי ספקות לגבי שניכם, אבל אני
לקחת את זה בחזרה.

319
00:27:41,010 --> 00:27:44,430
טוב לעשות איתך עסקים.

320
00:27:47,370 --> 00:27:48,990
שמור על ההודעה שלך נקייה. כֵּן.

321
00:28:40,929 --> 00:28:42,210
רוברטה, תודה.

322
00:28:47,490 --> 00:28:48,510
תודה לך,

323
00:28:53,290 --> 00:28:54,290
תינוק.

324
00:28:54,530 --> 00:28:55,630
אז איך קוראים לך?

325
00:28:58,540 --> 00:29:02,760
אז לאן שהרוח לוקחת אותנו. כן, כמו
אתה מבין, כאילו... נפלא, יקירי.

326
00:29:22,960 --> 00:29:26,760
יָמִינָה. אז, זה אני, פוטאס.

327
00:29:28,550 --> 00:29:29,550
לאן אתה הולך, ג'קי?

328
00:29:30,110 --> 00:29:31,250
ובכן, כאילו אני אומר לך.

329
00:29:32,010 --> 00:29:34,590
נתראה בטיפ, כמו זוג
של פרוטות רעות.

330
00:29:34,790 --> 00:29:35,790
אה - אה.

331
00:29:36,590 --> 00:29:37,590
נתראה.

332
00:29:41,810 --> 00:29:42,810
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

333
00:29:46,330 --> 00:29:47,550
אמרתי לך שאני הימור בטוח.

334
00:29:48,650 --> 00:29:49,650
לא יהיה בטוח.

335
00:30:00,170 --> 00:30:01,530
בדיוק אז, בחזרה לשלך.

336
00:30:01,830 --> 00:30:05,130
קבל את התעודות ו... ואז אנחנו לעולם לא
צריכים לראות אחד את השני שוב.

337
00:30:08,050 --> 00:30:09,050
לאן אתה הולך?

338
00:30:09,110 --> 00:30:09,929
בשביל השתן.

339
00:30:09,930 --> 00:30:10,930
על שעון.

340
00:30:20,710 --> 00:30:21,710
בְּסֵדֶר.

341
00:30:24,790 --> 00:30:29,170
כשאנחנו חוזרים, אנחנו לוקחים את כל
כסף ואנחנו עוזבים.

342
00:30:29,710 --> 00:30:30,710
להתחיל חיים חדשים ביחד.

343
00:30:32,130 --> 00:30:36,130
בלי ברט? אם יש לה את הכספים
פירושו למצוא אותנו, לעולם לא נהיה חופשיים

344
00:30:36,130 --> 00:30:37,049
שלה.

345
00:30:37,050 --> 00:30:41,250
העבודה מסתדרת, אז היא גבוהה בזה,
אבל היא לא תפסיק עד שכולנו נסיים

346
00:30:41,250 --> 00:30:42,250
בכלא או מת.

347
00:30:42,470 --> 00:30:43,670
זה פשוט איך שהיא פועלת.

348
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
אתה איתי?

349
00:31:32,140 --> 00:31:35,320
עשרה תחתונים ועשרים אלף על שלך
ערכת מיטה.

350
00:31:36,400 --> 00:31:37,900
זה יביא אותך לווגאס.

351
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
מַה?

352
00:32:28,280 --> 00:32:28,919
הם כאן.

353
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
אני אקבל את תעודת הזהות.

354
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
המשטרה בדרך.

355
00:32:39,100 --> 00:32:40,100
התקשרת אליהם.

356
00:32:40,320 --> 00:32:41,900
תקשיב לי. אתה צריך לשמוע את זה.

357
00:32:42,520 --> 00:32:45,580
היא מסרה אותך. לא היו לה נקיפות מצפון
על לוותר עליך.

358
00:32:46,100 --> 00:32:50,400
לא משנה מה היא אומרת לך. היא אומרת
שאתה שקרן ושאינך יכול להיות

359
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
מהימן. כֵּן?

360
00:32:51,780 --> 00:32:54,680
האם היא אמרה לך שהיא הסיבה
למה הגעתי בפנים?

361
00:32:56,780 --> 00:32:58,640
היא לבשה חוט, קייטלין.

362
00:32:59,580 --> 00:33:01,840
היא הכניסה אותי לכלא במשך שנים.

363
00:33:02,980 --> 00:33:05,380
היא תמרנה אותך והיא שיקרה לה
אתה.

364
00:33:05,900 --> 00:33:07,600
מאז היום שבו נפגשה לראשונה
אתה.

365
00:33:08,760 --> 00:33:10,000
זה סוג החיים שאתה רוצה?

366
00:33:10,440 --> 00:33:13,720
כי לעולם לא תדע איפה אתה
נמצאים איתה.

367
00:33:16,080 --> 00:33:17,280
איך אני יודע איפה אני עומד איתך?

368
00:33:19,040 --> 00:33:20,140
שמרתי עליך.

369
00:33:22,260 --> 00:33:23,540
זה אני שראיתי את הפוטנציאל שלך.

370
00:33:26,400 --> 00:33:29,460
אתה יכול לקבל חצי מכל הכסף,
אבל אתה חייב לבוא איתי עכשיו.

371
00:33:34,020 --> 00:33:35,020
אני הולך לצאת מהמכונית.

372
00:33:36,680 --> 00:33:38,360
וכשאני אומר זאת, גם אתה הולך.

373
00:33:45,340 --> 00:33:47,620
צא מהמכונית, ברט, ועזוב את שלך
כסף.

374
00:33:48,780 --> 00:33:50,180
מה אתה חושב שאתה עושה? קח
אותם.

375
00:33:50,820 --> 00:33:52,320
אני לא מתעסק, ברט.

376
00:33:53,060 --> 00:33:54,060
זרוק את השקית.

377
00:33:56,420 --> 00:33:58,800
מהלך מצחיק אחד ואני אפוצץ לך את המוח
החוצה.

378
00:34:00,240 --> 00:34:02,820
מה אתה עושה? תכנס פנימה לעזאזל
עכשיו.

379
00:34:03,140 --> 00:34:04,140
מה לעזאזל קרה?

380
00:34:04,240 --> 00:34:05,240
במנעול.

381
00:34:05,470 --> 00:34:08,070
שניכם. עַכשָׁיו. שום מהלך מטופש. היי.

382
00:34:09,130 --> 00:34:10,130
עכשיו, ברט.

383
00:34:11,290 --> 00:34:13,030
עַכשָׁיו. אני מתכוון לזה. קייטלין.

384
00:34:14,130 --> 00:34:15,130
אני לוקח את הכסף.

385
00:34:15,670 --> 00:34:17,250
הכסף לא משנה. אתה יכול לקבל
שלי.

386
00:34:17,510 --> 00:34:20,170
הכסף תמיד חשוב. אני מתכוון בין
אני ואתה.

387
00:34:21,210 --> 00:34:23,310
את לא אמא שלי.

388
00:34:24,250 --> 00:34:25,630
כתם הלידה לא אמיתי.

389
00:34:27,190 --> 00:34:28,190
מַה?

390
00:34:28,610 --> 00:34:31,030
שמעתי שברט חיפש אותה
בתו של חבר בכלא.

391
00:34:31,330 --> 00:34:32,790
אֵיך? איך אתה חושב?

392
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
יש לי את אנשי הקשר שלי.

393
00:34:36,060 --> 00:34:37,840
ילדה קטנה ומטופשת.

394
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
מצחיק, נכון, ברט?

395
00:34:41,600 --> 00:34:44,000
הכל רק משחק בשבילך. ו
מה איתי

396
00:34:45,400 --> 00:34:49,719
קדימה, סם. שניכם, מגיע לכם
אחד את השני.

397
00:34:49,980 --> 00:34:51,760
שניכם פתטיים.

398
00:34:52,460 --> 00:34:54,600
היכנס פנימה עכשיו.

399
00:35:05,009 --> 00:35:06,330
אידיוט מזוין!

400
00:35:08,970 --> 00:35:10,310
מי אתה לעזאזל?

401
00:35:10,590 --> 00:35:14,170
כמה זמן עד שהמשטרה תגיע לכאן, ברט?
אני חושב שאני שומע אותם. נתראה מאוחר יותר,

402
00:35:14,250 --> 00:35:15,430
פוטה. חרא קטן!

403
00:35:15,670 --> 00:35:16,830
התקשרת למשטרה?

404
00:35:17,130 --> 00:35:21,330
כֵּן. תזדיין איך שלא קוראים לך, אני
הולך לצוד אותך ולזיין אותך

405
00:35:21,330 --> 00:35:22,308
כל כך גרוע.

406
00:35:22,310 --> 00:35:24,570
זה מה שאתה עושה. אנחנו צריכים לצאת
מכאן.

407
00:35:25,270 --> 00:35:26,370
איך יכולת לא לראות?

408
00:35:26,850 --> 00:35:28,710
הבאת את זה לחיינו.

409
00:35:28,930 --> 00:35:32,350
אם הייתם כל כך מוכנים לנקום, אנחנו
לא יהיה כאן. כֵּן? ואם אתה

410
00:35:32,350 --> 00:35:35,490
לא הייתה... כל כך התעלפה ממנה,
אולי שמתם לב שזה לא כך

411
00:35:35,490 --> 00:35:36,490
הבת המזוינת שלך.

412
00:35:50,290 --> 00:35:55,790
מה היא אמרה למשטרה?

413
00:35:56,710 --> 00:35:58,050
סיפרת להם על העבודה?

414
00:35:58,570 --> 00:35:59,570
לא.

415
00:36:01,750 --> 00:36:05,570
לא, אני... אמרתי להם שאתה על
האקדח שדיג ירה בחבר שלו ו

416
00:36:05,570 --> 00:36:06,950
ששתלת אותו עליו.

417
00:36:07,290 --> 00:36:09,030
קישרת אותי לרצח?

418
00:36:09,390 --> 00:36:12,770
כֵּן. מה זה היה לעזאזל? כן,
ובכן, זה פגע, לא? כן,

419
00:36:12,790 --> 00:36:13,790
פאקינג עשה.

420
00:36:14,550 --> 00:36:15,550
שונא אותך לעזאזל.

421
00:36:15,670 --> 00:36:16,670
פאקינג תיכנס לאוטו.

422
00:36:24,510 --> 00:36:25,510
חכה רגע, זין.

423
00:36:31,180 --> 00:36:32,180
מה זה היה לעזאזל?

424
00:37:21,040 --> 00:37:22,740
זה היה כיף לעזאזל.

425
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
עבודה טובה.

426
00:37:42,940 --> 00:37:43,940
בוא נלך.

427
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
בוא נלך.

428
00:38:14,280 --> 00:38:15,620
חרא, יש עוד כאלה.

429
00:38:21,980 --> 00:38:23,180
אתה בטח צוחק עליי.

430
00:38:24,440 --> 00:38:25,440
לְחַרְבֵּן.

431
00:38:29,760 --> 00:38:33,440
זה פאקינג צמיג.

432
00:39:01,080 --> 00:39:06,220
נאדה? לא, פקח. יש מצב
en procución. ¿א qué esperamos?

433
00:39:06,220 --> 00:39:08,320
todos conmigo! ¡Hacia el norte las
rodearemos!

434
00:40:02,570 --> 00:40:03,570
אנחנו דפוקים.

435
00:40:04,630 --> 00:40:05,630
מה עכשיו?

436
00:40:11,190 --> 00:40:12,190
תרים לי רגל.

437
00:41:10,280 --> 00:41:11,280
איפה הם לעזאזל?

438
00:41:13,800 --> 00:41:15,420
הם בטח עלו.

439
00:42:02,049 --> 00:42:04,490
מפקח, יכול להיות שברחת בכל
כיוון.

440
00:42:41,710 --> 00:42:42,710
ובכן?

441
00:42:43,430 --> 00:42:44,430
עשינו את זה.

442
00:42:45,870 --> 00:42:47,130
הכסף נמצא במזוודה.

443
00:42:51,470 --> 00:42:53,130
מחשבת את המסלול שלך, פירנצה.

444
00:42:54,130 --> 00:42:56,330
אני כל כך גאה בך, שרה.

445
00:43:01,330 --> 00:43:02,330
תודה לך, אמא.

446
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
אוף.

447
00:44:37,740 --> 00:44:38,740
אתה מכיר את התרגיל.

448
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
קפוץ על גשר, כן?

449
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
קדימה.

450
00:44:51,560 --> 00:44:52,560
היי.

451
00:44:57,340 --> 00:45:00,440
הולה. טודו ביין? לא ממש. המכונית שלנו
לא יכול לרדת מהכביש.

452
00:45:01,040 --> 00:45:03,160
לִרְאוֹת? זה שם. אנחנו צריכים לדחוף.

453
00:45:08,270 --> 00:45:09,330
רד מהפנים שלי!

454
00:45:09,770 --> 00:45:11,210
תוריד את הידיים שלך ממני!

455
00:45:16,530 --> 00:45:20,850
לאן?

456
00:45:26,070 --> 00:45:27,610
כדי לקבל את הכסף המזוין שלנו בחזרה.

457
00:45:48,460 --> 00:45:55,360
לא משנה איך הם זורקים את הקוביות שהיו לו
להיות היחיד בשבילי זה אתה ו

458
00:45:55,360 --> 00:46:01,960
אתה בשבילי כל כך מאושרים ביחד אני

459
00:46:01,960 --> 00:46:04,640
לא יכול לראות אותי לא אוהב אף אחד

460
00:46:21,640 --> 00:46:24,100
הם זרקו את הקוביות. זה היה חייב להיות.

461
00:46:24,320 --> 00:46:28,200
היחיד בשבילי זה אתה. ואתה בשביל
אותי.

462
00:46:28,500 --> 00:46:30,080
כל כך מאושרים ביחד.